Pauze/Pause Closed Caption

Click for translation

Closed Caption is de mogelijkheid om een presentatie te ondertitelen. Nu blijkt er al vanaf de eerste versies een fout in Captivate te zitten waardoor de ondertiteling niet wordt aangepast als de presentatie even onderbroken is geweest. Hieronder een voorbeeld. Eerst moet je de ondertiteling zichtbaar maken door in de navigatiebalk op de knop CC te klikken. De presentatie wordt door verschillende knoppen gepauzeerd. Als je na het verschijnen van iedere knop even wacht dan wordt de ondertiteling niet aangepast. Klik je echter direct op iedere knop dan wordt de ondertiteling wel aangepast.

De enige workaround was tot nu toe het werken met gewone captions om de ondertiteling te tonen. Dit is echter erg bewerkelijk. Het kan echter ook anders. Gelukkig werkt Closed Caption bij video wel goed. We hoeven de audio (MP3) dus allen maar om te zetten naar FL4 om volop gebruik te kunnen maken van Closed Caption.

Hieronder de stappen:

1. Exporteer de audio (dit gaat makkelijk vanuit de library)
2. Verwijder de audio van de slide (Audio > Remove > Slide)
3. Zet het MP3-bestand met bijvoorbeeld Adobe Media Encoder om naar FLV. Maak de afmetingen van het ‘filmpje’ zo klein mogelijk.
4. Voeg Slide Video toe (Insert > Slide Video …)
5. Voeg teksten voor Closed Caption toe (Video > Edit Video Timing)
6. Verberg de video op de stage met bijvoorbeeld een rechthoek. Ik heb ook geprobeerd om de video buiten de stage te slepen, maar dan hoor je geen geluid.

  captiweet_closed_caption.zip (2,0 MiB, 1.517 hits)

Closed Captions and pause audio slide do not work well together. When slide audio is paused on clicking a button further closed captions will not been shown. Closed captions are only shown when the timeline is running at the point (time) where you inserted the CC text. See this example:

Because Video Closed Caption works correctly, there is a workarround. See this example:

1. Export the MP3 (from the library)
2. Remove slide audio (Audio > remove > Slide)
3. Convert MP3 to FLV with Adobe Media Encoder or a similar tool. Make the dimensions as small as possible
4. Insert Slide Video (Insert > Slide Video …)
5. Add the text for the Closed Captions to the video (Video > Edit Video Timing … > tab Closed Captioning
6. Mask the video on the stage with a rectangle (I tried to drag the video from the stage but you won’t hear the audio)

  captiweet_closed_caption.zip (2,0 MiB, 1.517 hits)